Redirecionar post de um Domínio para Subdomínio

Pessoal,

Eu tenho um dominio.com e um subdominio.dominio.com

No domínio principal eu criei um custom post type chamado material. No entanto não quero que as páginas específicas fiquem neste domínio.

Em outras palavras queria que o dominio.com/material/titulo-do-material redirecionasse para o subdominio.dominio.com/titulo-do-material

Existe alguma forma de fazer isso sem passar pelo wordpress. Pelo .htaccess coseguiria fazer algo do tipo, mas como estou rodando ningx não sei como fazer. Alguma sugestão?

O equivalente as configurações do .htaccess são criadas no diretório:
/var/www/dominio.com/conf/nginx
Qualquer arquivo na extensão .conf que criar nessa pasta é lido e executado pelo nginx.

Você pode usar o site https://winginx.com/en/htaccess
Para converter os códigos de htaccess para nginx e inserir as configurações na pasta /conf/nginx em um arquivo .conf
O nome do arquivo é indiferente, apenas não utilize espaços ou símbolos.

Depois pode usar nginx -t para testar a configuração.
Caso retorne OK pode reiniciar os serviços para aplicar a alteração.