Dúvida sobre redirecionamento

Opa Gabriel tenho uma dúvida sobre o redirecionamento que você passou no curso.

https://academy.gerenciandoweb.com.br/curso-super-servidor/redirecionamento-permanente/

Nessa aula você explica fazer o redirecionamento permanente 301 através desse comando …

rewrite ^/(.*)$ https://dominio.com.br/$1 permanent;

Preciso fazer um redirecionamento com mascaramento gostaria de saber se é possível e qual comando devo usar…

Direto pelo Nginx acredito que não vai ser possível.
Geralmente vejo o pessoal utilizando plugins Wordpress para esse tipo de redirecionamento.
Me fala mais sobre o redirecionamento que precisa fazer. Talvez consiga lhe orientar melhor.

Então Gabriel, eu preciso redirecionar um link do meu site para uma página de vendas aonde a URL vai continuar com o nome do meu site (mascarada).

Encaminhamento com mascaramento

  • Redireciona os visitantes para um URL de destino de sua escolha
  • Mantém seu nome de domínio na barra de endereço do navegador

Exemplo: Atribua exemplolegal.com para encaminhar com mascaramento para sitelegal.net. Quando um visitante digita exemplolegal.com na barra de endereço do navegador, ele é redirecionado para o site sitelegal.net. A barra de endereço do navegador continuará mostrando exemplolegal.com, efetivamente mascarando o URL de destino.

Acho que seria melhor usar um clonador de páginas, clonar a pagina de vendas do produtor e trabalhar com estrutura própria.

Mas esse recurso que procura não e feito pelo servidor.
Você pode fazer isso com Cname no DNS mas, dependendo do site de destino pode não funcinar.
Geralmente, para isso os afiliados costumam usar plugins Wordpress.